**Bản dịch:** Lót
**Tên gốc:** *Chích đẳng hoa khai niêm hoa tiếu*

Tên truyện, “Chích đẳng hoa khai niêm hoa tiếu”, lấy cảm hứng từ điển tích Phật giáo: Đức Phật cầm hoa sen đưa lên (niêm hoa), và chỉ có ngài Ca Diếp hiểu ý mà mỉm cười (vi tiếu), thể hiện sự truyền tâm ấn. Tựa đề còn có sự chơi chữ khéo léo, khi nữ chính tên Hoa Nhan, còn ID của nam chính là Niêm Hoa Nhất Tiếu.

Trong thế giới game của mình, Hoa Nhan là một “đại thần” [1] kiêm “hỗ trợ biến dị” [2] hàng đầu, điều này khiến cô không khỏi cảm thấy áp lực.

Nhiệm vụ của cô không chỉ dừng lại ở việc chiến đấu với quái vật hay hỗ trợ đồng đội, mà còn bao gồm việc hướng dẫn, bồi dưỡng một tân thủ mới gia nhập game – đệ tử nhỏ của cô.

Thật bất ngờ, người đệ tử mà cô từng tận tình chỉ bảo lại có thể đánh bại cô một cách ngoạn mục. Chính lúc ấy, cô nhận ra khả năng điều khiển nhân vật của cậu ta vượt trội đến mức chắc chắn sẽ sớm trở thành một “đại thần” hàng đầu.

Kỹ năng thao tác đỉnh cao ấy bất chợt gợi cho cô nhớ về một trận PK lừng lẫy tại “Hố trời” [3], từng gây chấn động và khiến mọi server kinh sợ, ai ai cũng khắc sâu hình ảnh vị đại thần huyền thoại, người được coi là vượt xa mọi giới hạn của “thần”.

Thế nhưng, không ai hay biết rằng, vị “đại thần” huyền thoại ấy đã sớm ẩn mình, lặng lẽ lập một tài khoản mới để chơi… tất cả chỉ vì cô gái này.

Bạn bè anh trêu chọc: “Chịu khổ chờ đợi một bông hoa chỉ nở rộ trong thoáng chốc, có đáng không?”

Anh điềm nhiên đáp: “Chỉ mong đợi hoa nở, rồi cầm hoa mà mỉm cười – đó chính là tình yêu!”

*Chú thích:*

[1] Đại thần: Từ lóng trong cộng đồng mạng, chỉ những người có kỹ năng xuất chúng.
[2] Hỗ trợ biến dị: Lớp nhân vật có khả năng vừa tăng cường sức mạnh (buff) vừa trực tiếp chiến đấu.
[3] Hố trời: Đấu trường PK quy mô lớn (n:n), nơi không có phe phái, người chơi tự do tấn công bất kỳ ai.