Một luật sư thời hiện đại đã bị đưa trở lại quá khứ, cuộc đời cô buộc phải trở thành luật sư trong triều vương Divine Minh (Đại Minh) thời xa xưa.

Bước vào một thế giới đầy rẫy kỳ án, cô đã từng bước giải đáp từng vụ án, đối mặt với những nguy hiểm rình rập trong triều đình, đi qua những con đường xa xôi. Là một người tự lập, cô sẵn sàng đương đầu với những khó khăn một mình. Tuy nhiên, điều mà cô không thể lường trước được là sẽ có một người đồng hành lạnh lùng bên cạnh cô trong suốt cuộc đời.

Cùng nhau giải quyết những vụ án liên quan đến yêu quái, phá vỡ những âm mưu của bọn yêu ma quái ác, họ sẽ cố gắng đưa công lý và chân tướng của từng vụ án lên ánh sáng, thoát khỏi những bóng tối của lịch sử.

Lời giới thiệu của dịch giả Luna Wong:

Các chú thích trong chương truyện này là những cảm xúc và suy nghĩ của tôi khi dịch bản truyện này, những cảm xúc và suy nghĩ này cũng là một phần của cuộc đời tôi trước và sau khi hoàn thành công việc dịch thuật này.

Ban đầu, tôi cảm thấy rằng truyện này không hấp dẫn bằng “Đại Tụng Sư”, nhưng khi tôi tiếp tục dịch từng phần tiếp theo, tôi đã trở nên say mê với câu chuyện này và không thể rời mắt khỏi nó. Càng dịch, tôi càng nhận thấy rằng đây là thể loại yêu thích của tôi, nhưng tiếc thay, nó không phải là thể loại mà tôi có thể tiếp cận được. Tác giả sử dụng ngôn ngữ cổ Trung Quốc phức tạp và thường xuyên trích dẫn các câu nói hay từ các sách cổ của các vị cao nhân, nhưng khi tôi tra cứu trên Baidu, tôi không thể hiểu được ý nghĩa của chúng. Đáng nói, phong cách viết của tác giả cũng rất hài hước, không kéo dài tình huống chỉ để làm chậm truyện, giúp người đọc không cảm thấy nhàm chán.

Chính vì lý do này, tôi không thể thêm thể loại này vào khi viết truyện của tôi, và việc dịch truyện này cũng rất khó khăn ở một số phần. Tác giả đã có các chú thích đánh số, nhưng tôi tìm kiếm trên Google hết sức khó khăn, chỉ có Tấn Giang giữ lại một phần chú thích của tác giả. Tuy nhiên, tôi không thể đăng ký tài khoản và nạp tiền để mua VIP, điều này thực sự làm tôi đau lòng. Vì vậy, nếu bất kỳ ai đọc một phần nào đó và hiểu nghĩa, hãy để lại bình luận để tôi có thể hiệu chỉnh. Tôi đề nghị các bạn comment bằng việc thêm thông tin trên trang web để không bị mất cũng như được thông báo đến tôi. Bình luận qua Facebook mỗi khi thay đổi tên miền và mã nguồn chỉ làm mất tất cả các comment. Một vài ngày trước, tất cả các comment đã mất và tôi thực sự tiếc nuối.

Nhân vật nữ chính rất thông minh và có tính cách chững chạc, nhưng đôi khi cô có vẻ thiếu hiểu biết trong một số tình huống. Nam chính rất ít nói, nhưng rất ấm áp và chân thành, chỉ nhìn vào là thấy lạnh giọng, nhưng có thể cảm nhận được sự ấm áp. Ngay cả các nhân vật phụ, tôi cũng rất thích, chỉ có một nhân vật nữ nhỏ khiến tôi không thích lắm.

Mọi người hãy cùng nhau khám phá thế giới này nhé!